Le quantième du mois indiqué à la fin de la lettre n’est pas évident à déchiffrer mais il s’agit bien d’un « 1 ». En été, le courrier doit mettre 5 ou 6 jours entre la Suisse et Paris. Certes puisque la lettre est du 1er juin, elle aurait dû être lue le 9 (Condorcet était présent à la séance), plutôt que le 12. Mais on constate sur le plumitif que les affaires traitées le 9 juin sont plus nombreuses que le 12 juin : la lecture de cette lettre, si elle a été reçue le 9 ou un peu avant, a pu très bien être reportée au 12 juin.