Crédit photographique : Bibliothèque de l’Institut de France 

ET
3073 réponses

Sélectionner par

• Année
Sans date
1760
1770
1780
1790
→ Aucune sélection

• Marques postales
Non
Oui
→ Aucune sélection

• Type de contenu
Description du papier
Image du filigrane
Transcription
Transcription & papier
→ Aucune sélection

1377/3073 results        
Notice
Identification et lieu de conservation
IDC1381
TitreCondorcet à Ruault, Nicolas - [15 mars 1781] (Paris, Bibliothèque nationale de France, site Richelieu-Louvois / NAF 24338, f. 390-391)
Document de référenceOui
Statut éditorialLettre retenue
Nature du documentOriginal
Lieu de conservationParis, Bibliothèque nationale de France, site Richelieu-Louvois
CoteNAF 24338, f. 390-391
Interventions
Expéditeur(s) et destinataire(s)
Instrument d’écriturePlume trempée dans l’encre noire
Dates
Date indiquée par le scripteur[non]
Datation[15 mars 1781]
Date de trijeudi 15 mars 1781
Travail de datation achevéNon
Note(s) dates

Il y a écrit sur cette lettre, de la main de Ruault : « le 15 mars 1781 renvoyé l’histre [= Histoire] du Parlement et le paquet de lettres de M. de Voltaire à M. le Cte de Schomberg ».

Lieux
Lieu d'écriture rétabli ou normaliséParis
Lieu d'écriture indexé
Lieu de destination rétabli ou normaliséParis
Lieu de destination indexé
Papier et cachet
Identifiant MUSEUC177UD261UCd3879
Description du papier issue de Muse

Description occurrence :
Ff. début/fin : 390 -391 . Type de papier : BIF045.

Description référence :
Type de papier : BIF045. Vergé écru, assez lisse. Épaisseur : 0,126 mm. Dimensions feuille entière :336 x 412 (rogné). Filigrane : Marque : Cornet sur écu couronné / pendentif petite fleur de lis renversée / “D & C BLAUW”. Contremarque  : “D & C BLAUW”. Ecart lignes de chaînettes : 25-28mm.

Image(s) de référence du filigrane
Textes
IncipitVous me faites un très grand plaisir, Monsieur, en m’envoiant ce manuscrit

Contenu

C. remercie Ruault de l’envoi des observations sur un écrit de Voltaire. Il commente les propositions éditoriales pour la Henriade et la place du Commentaire historique. Suggère l’ordre des autres poèmes à publier à la suite, respectivement dans l’édition in-8° et l’in-4°. Attend l’avis de Ruault pour préparer les textes, donne une note à ajouter à la Henriade, précisant la responsabilité du massacre de la Saint Barthélémy. Informe Ruault des possibilités de se procurer des lettres de Voltaire à Fourmont auprès d’un intermédiaire.

Transcription

[390 r] Vous me faites un très grand plaisir, Monsieur, en m’envoiant ce manuscrit, il m’epargnera des recherches très incomodes ; car j’en savais assez pour m’être apperçu des fautes, mais non pour les corriger sur le champ, et je n’aurai plus que la peine de consulter des gens instruits. |Il faut bien remercier l’auteur de ces obs. et l’engager à continuer.|

J’avais imaginé de joindre à la Henriade le Commentaire sur la vie de l’auteur et cela dans la supposition qu’on commencerait par la Henriade. Vous n’avez pas approuvé cette idée, mais je crois que l’on peut completer le volume |8°| de la Henriade en y joignant les petits poêmes du genre grave tels que <(>la Loi naturelle1, la Destruction de Lisbone2, le Poëme de Fontenoi, l’Eclesiaste3 et le Cantique4<)>. La Pucelle suivrait, ensuite viendrait, Le Temple du gout, La Guerre de Geneve5 et les Discours philosophiques *. Dans l’in 4° on ajouterait au volume de la Henriade Le Temple du Gout et le[s] Discours Philosophiques et a la Pucelle, le poème de Geneve6. Mandez-moi votre avis par ce que [390 v] j’arrangerai sur le champ ces divers objets.

7Voici une note que je vous prie d’ajouter [à]8la Henriade, une note sur ce vers, Page 74 de [l’édi]tion9 en 40 vol., et sa cruauté même était une faiblesse. On trouve dans les Mémoires de Villeroi ; un discours de Henri 3|à un de ses confidens10ote/>| sur la saint Barthelemi ou ce prince disculpe Charles IX et sa mere et lui <de tout le crime>. Charles IX fut entrainé suivant ce récit par les sollicitations de sa mère et de son frere11, qui lui avouerent que l’assassinat de Coligni s’etait commis par  : et qu’il fallait ou les immoler à l’amiral12 ou ordonner le massacre des protestans pour lequel ils avaient d’avance pris des mesures. M. de Voltaire ne pouvait admettre <cett> ce recit sans rendre Valois13 trop odieux. D’ailleurs cette piece n’est rien moins qu’autentique.

[391 r] M. de Blosseville secretaire |des commandemens| de M. comte d’Artois a une suite prétieuse de lettres de [M.] de Voltaire à M. de Fourmont14, mais il faut [que M.]15 de Beaumarchais les lui demande, [il m’a assuré / il a assuré ?]16 qu’il les donnerait sans difficulté. [S’il ne le]17 fait je vous prie de me le mander, [attendu] que celui qui <en> a deja de ces lettres à M. de Blosseville se chargerait de déterminer.

[391 v] [Adresse (voir autres rubriques).]


1 Poème sur la Loi naturelle.

2 Poème sur le Désastre de Lisbonne.

3 Précis de l’Ecclésiaste.

4 Précis du Cantique des cantiques.

5 La Guerre civile de Genève.

6 La Guerre civile de Genève.

7 Le texte suivant, jusqu’à la fin du feuillet, a sur sa gauche un trait ondulé accompagné de la mention fait, de la main de Ruault.

8 Cette lacune provient du fait que le papier est détérioré à cet endroit.

9 Cette lacune provient du fait que le papier est détérioré à cet endroit.

10 En marge, Ruault a inscrit le signe # renvoyant à la transcription, située au f. 391 r, de cette addition de Condorcet.

11 Catherine de Médicis et Henri, futur Henri III.

12 Coligny.

13 Henri (?).

14 Formont.

15 Cette lacune provient du fait que le papier est détérioré à cet endroit.

16 Cette lacune provient du fait que le papier est détérioré à cet endroit.

17 Cette lacune provient du fait que le papier est détérioré à cet endroit.

Manuscrit

Adresse (f. 391v) :
« A Monsieur
Monsieur Ruault
che[z] M. de Beaumarchais
vieille rue du Temple »

Marques postales :

  • Deux traces de tampons postaux, rouge orangé (« G » avec en dessous « 56 »), noire (« 7 » puis « 7e L[evée] »)..

Type de papier : BNF 571

Autre élément matériel : Traces de cire noire

Inscriptions allographes :

  • Au f. 390 r, en haut, on trouve ces deux inscriptions de la main de Ruault : « (f. 390r) le 15 Mars 1781. renvoyé l’Hist.re du Parlement2 » ; « et le paquet de lettres de m. de Voltaire à m. le C.te de Schomberg3. » ;
  • Au f. 391 r, à la suite du message de Condorcet, on trouve cette transcription de l’addition de Condorcet située au f. 390 v : « # a un de ses confidens4 » ;
  • Au f. 391 r, toujours de la main de Ruault, on trouve ces autres inscriptions, elles se poursuivent au f. 391 v : « dans le volume de la Henriade 4°5 » ; « Fontenoi » ; « Les poemes philosoph. tels que La Loi naturelle, Lisbonne. ; Les Discours sur l’homme, l’Ecclesiastele Cant. des cantiques. (et si cela ne suffit) quelques autres des petits poemes sur divers sujets laissés à M. de C. » ; «  dans le vol. 4° de la Pucelle » ; « La Guerre de Geneve, Les petits poemes (f. 391v) mêlés de prose, et au besoin quelques petits poemes satiriques, le Pauvre diable, La Vanité &a6 »..

1 Trait en dessous.

2 Trait en dessous.

3 Trait en dessous.

4 Trait en dessous.

5 Trait en dessous.

6 Trait en dessous.

1377/3073 results        

                               

Reponsable du projet : Nicolas Rieucau. Université Paris VIII.
Projet financé par l'Agence National de la Recherche (ANR)
Hébergement du site : TGIR Huma-Num

© 2016 - 2019 Laboratoire d’économie dionysien

Dernière mise à jour: samedi 25 janvier 2020 (21:27) +
Rendu de la page en 0.036s