Transcription

[57 r] à StPetersbourg ce $\frac{15}{26}$ May 1778.

Monsieur et très illustre Confrère,

L’auteur de l’écrit sur la perturbation des Comètes, auquel Votre illustre Académie vient d’a[d]juger le prix, est M. Fuss, élève de mon père et Adjoint de l’Académie impériale des sciences pour les mathématiques. Il aura l’honneur de Vous le notifier lui même, Monsieur, dans une lettre qu’il m’a promis de me remettre encore ce soir pour la faire partir avec la mienne. J’ai été bien surpris de voir par Votre obligeante notification, qu’il ne s’est point trouvé de billet cachété ni à la piece même que j’ai eu l’honneur de Vous adresser en 1775 ni au supplement qui Vous est parvenû l’année passée. M. Fuss m’assure en avoir joint à l’une et à l’autre, il faut donc qu’ils ayent été égarés par mégarde, [ce] dont je suis bien faché parce que par là le public a été pour quelque temps détourné d’un jeune Géomètre, qui |déja| mérite toute son attention et qui quelque jour fera l’admiration de l’Europe savante. Quant à la maniere de lui faire toucher le prix, je lui ai conseillé de Vous prier, Monsieur, que Vous lui en fassiez remesse^{1Lire remise.} par une lettre de change sur la Hollande, de la même maniere que mon pere a touché il y a quelque tems les mille roubles <que> dont Votre très gracieux Roy <lui> a bien voulû le gratifier.

Mon père se porte très bien au sein de sa nombreuse famille : jusqu’ici il ne discontinue point de travailler journellement à des mémoires de Géométrie et de Physique qui entreront dans nos Actes Académiques. Ensuite pour se delasser et se donner du mouvement nécessaire à la conservation de sa^{2Passage souligné au crayon, par une main inconnue, depuis le début de cette phrase. De la même main, dans la marge gauche, une flèche et un trait vertical signale ce passage et le texte qui le suit jusqu’à la fin de la page.} santé, il s’amuse à aimanter des barres d’acier trempé, dont il a un très grand nombre de différentes dimensions^{3La dernière syllabe de ce mot intervient en réclame.} [57 v]  : il en a de 30 pouces de long sur $2\frac{1}{2}$ p. <en quar> d^{4Cette lettre aurait dû être barrée.} d’épaisseur en quarré, qu’il travaille et frotte avec des lames de 24 pouces etc. Il Vous rémercie infiniment de la part obligéante que Vous prennez à son étât et Vous prie d’être très persuadé son parfoit rétour. Mais il ne comprend pas quelles nouvelles le Comte de Schouvalov <vous> Vous a pû donner de sa santé^{5Passage souligné au crayon par des traits discontinus, d’une main inconnue (la même que précédemment), depuis le début de cette phrase. De la même main, dans la marge gauche, une flèche et un encadrement signalent ce passage et le texte qui le suit jusqu’à la fin de la phrase.}, lui qui comme tous ses autres compatriotes ne se souvient gueres des gens de notre étât, et les voyent le moins qu’ils le peuvent. Mais ces messieurs sont tout autres lorsqu’ils voyagent, que lorsqu’ils sont sur leur fumier^{6Ces trois derniers mots sont soulignés au crayon, toujours par la même main.} : passent encore les Beaux ésprits, les Poètes – dont ils ne font cependant de cas qu’entant^{7Lire qu’autant.} qu’ils les amusent^{8Cette phrase et le début de la suivante sont marquées par une flèche et un trait vertical, encore de la même main, au crayon.}. Vous aurez actuellement reçu, Monsieur, le Diplome Académique que j’ai eu l’honneur de Vous adresser de la part de notre Académie, et dont le Chévalier de Corberon Votre Chargé d’Affaires à notre cour a bien voulû se charger. Je dois une ample réponse à notre digne et chèr Confrère M. de Lalande et je m’en acquitterai avec bien du plaisir au prémier jour : je Vous prie de l’assurer en attendant de mon inviolable attachement.

J’ai l’honneur d’être avec la plus parfaite éstime Monsieur et très illustre Confrère Votre très-humble et très-obéissant ser­viteur

Jean-Albert Euler

[58 r vierge] [58 v vierge]