CONDORCET à un correspondant non identifié - [période révolutionnaire ?] (Paris, Bibliothèque de l’Institut de France, Ms 856, f. 129)

[129 v] Vous ne vous êtes <associez [?]> associé que pour un seul objet, le soulagement des maux particuliers auxquels des secours en argent peuvent remedier, mais vous apprendrez un jour qu’il est et des maux d’un autre genre que l’argent ne soulage point, et des malheurs generaux aux quels <ils [?]> il faut opposer a son courage et l’emploi de toutes ses forces, mais l’habitude de vous occuper des maux d’autrui, l’habitude de chercher votre bonheur hors de vos interets particuliers vous rendra le bien facile.

J’ai cherché a mettre sous vos yeux tous les avantages de notre societé, permettez moi de vous parler de la reconnaissance que nous devons à notre fondateur, l’exemple de <vos [?]> ses parens <lui a montre> a pu lui apprendre dès son enfance que la fortune et les talens [129 v] ne sont de veritables biens <qu’autant qu’on a [?]> <qu’autant qu’on sait et [?] rendre utile> que pour ceux qui ont su en faire le patrimoine des malheureux et il a le bonheur de profiter de cet exemple, et de <vous inspirer le desir de les imiter.> Trouver en vous tout ce qui peut |faire| esperer qu’il deviendra moins râre.

Identification et lieu de conservation
IDC	1401
Titre	CONDORCET à un correspondant non identifié - [période révolutionnaire ?] (Paris, Bibliothèque de l’Institut de France, Ms 856, f. 129)
Document de référence	Oui
Statut éditorial	Lettre retenue
Nature du document	Brouillon
Lieu de conservation	Paris, Bibliothèque de l’Institut de France
Cote	Ms 856, f. 129
Intervention(s)
Expéditeur(s) et destinataire(s)	CONDORCET [Expéditeur] Un correspondant non identifié [Destinataire]
Instrument d’écriture	Plume trempée dans l’encre noire
Dates
Date indiquée par le scripteur	[non]
Datation	[période révolutionnaire ?]
Papier et cachet
Description du papier issue de Muse	Description occurrence : Ff. début/fin : 129-129. Type de papier : BIF013-0 . Feuillet in-4°. Dimensions feuillet : 199 x 153 Description référence : Type de papier : BIF013-0. Vergé écru, lisse. Épaisseur : 0,106 mm. Dimensions feuille entière :308 x 396 (rogné). Filigrane : Marque : Cornet à courroie simple sur écu coiffé d’une fleur-de-lis / pendentif : chiffre 4 portant un double chevron. Contremarque : “VAN DER LEY”. Ecart lignes de chaînettes : 23-25mm. Tranchefile marque : 12-13 mm. Tranchefile contremarque : 13 mm.
Image(s) de référence du filigrane
Textes
Transcription [129 v] Vous ne vous êtes <associez [?]> associé que pour un seul objet, le soulagement des maux particuliers auxquels des secours en argent peuvent remedier, mais vous apprendrez un jour qu’il est et des maux d’un autre genre que l’argent ne soulage point, et des malheurs generaux aux quels <ils [?]> il faut opposer a son courage et l’emploi de toutes ses forces, mais l’habitude de vous occuper des maux d’autrui, l’habitude de chercher votre bonheur hors de vos interets particuliers vous rendra le bien facile. J’ai cherché a mettre sous vos yeux tous les avantages de notre societé, permettez moi de vous parler de la reconnaissance que nous devons à notre fondateur, l’exemple de <vos [?]> ses parens <lui a montre> a pu lui apprendre dès son enfance que la fortune et les talens [129 v] ne sont de veritables biens <qu’autant qu’on a [?]> <qu’autant qu’on sait et [?] rendre utile> que pour ceux qui ont su en faire le patrimoine des malheureux et il a le bonheur de profiter de cet exemple, et de <vous inspirer le desir de les imiter.> Trouver en vous tout ce qui peut \|faire\| esperer qu’il deviendra moins râre.

Transcription