FRÉDÉRIC II à CONDORCET - 7 janvier 1785 (Localisation inconnue)

[1 r] Monsieur le Marquis de Condorcet. Je vous suis fort obligé des ouvrages de feu d’Alembert, que Vous m’envoyez^{1OC : m’avez envoyés.} avec votre lettre du 23. d’Octobre^{2OC : du 23 octobre.} de l’année derniere. J’en ai eu quelques essais qui ont paru dés le commencement. C’est dommage qu’il n’ait pas traduit Tacite en entier. Mais un homme qui étoit original lui même, & et qui a fourni une infinité d’ouvrages sur des matieres scientifiques, ne devoit pas passer sa vie à traduire ce que d’autres avoient fait. Tacite est peut être de tous les auteurs de l’antiquité celui qui étoit le plus propre pour être traduit par un geomêtre, parce qu’il est serré, energique et plein de force. Je ne sache d’ailleurs pas, qu’aucun de nos grands geomêtres ait traduit des ouvrages de l’antiquité. Newton fit un commentaire sur l’Apocalypse, mais feu d’Alembert lui est bien superieur par le choix qu’il a fait, car il n’y a pas de comparaison à faire des sages reflexions de Tacite, aux balivernes de S.t Jean. Sur ce Je prie Dieu qu’il vous ait, Monsieur le Marquis de Condorcet, en sa sainte & digne garde.

Frederic

A Berlin
le 7. de Janvier 1785.

Identification et lieu de conservation
IDC	1798
Titre	FRÉDÉRIC II à CONDORCET - 7 janvier 1785 (Localisation inconnue)
Statut éditorial	Lettre retenue
Nature du document	Original
Lieu de conservation	Localisation inconnue
Intervention(s)
Expéditeur(s) et destinataire(s)	FRÉDÉRIC II [Expéditeur] CONDORCET [Destinataire]
Scripteur(s)	Un copiste non identifié [Main] FRÉDÉRIC II [Signature]
Instrument d’écriture	Plume trempée dans l’encre noire
Dates
Date indiquée par le scripteur	le 7. de Janvier 1785.
Datation	7 janvier 1785
Lieux
Lieu d'écriture indiqué par le scripteur	A Berlin
Lieu d'écriture rétabli ou normalisé	Berlin
Lieu d'écriture indexé	Berlin [Ville] (Allemagne)
Lieu de destination indiqué par le scripteur	à Paris
Lieu de destination rétabli ou normalisé	Paris
Lieu de destination indexé	Paris [Ville] (France)
Marques postales
Marques postales	Non
Pliage d’expédition	Pli non cacheté
Papier et cachet
Description sommaire du papier	Feuillet in-4°, vergé écru. Sans filigrane visible ?
Référence(s)
Catalogue(s) de vente	Bassenge. Auktion 109. Literatur und Autographen Lot n° 2571
Edition(s)	OC 1847-1849, t. I, p. 302-303.
Textes
Incipit	Je vous suis fort obligé des ouvrages de feu d'Alembert
Transcription [1 r] Monsieur le Marquis de Condorcet. Je vous suis fort obligé des ouvrages de feu d’Alembert, que Vous m’envoyez^{1OC : m’avez envoyés.} avec votre lettre du 23. d’Octobre^{2OC : du 23 octobre.} de l’année derniere. J’en ai eu quelques essais qui ont paru dés le commencement. C’est dommage qu’il n’ait pas traduit Tacite en entier. Mais un homme qui étoit original lui même, & et qui a fourni une infinité d’ouvrages sur des matieres scientifiques, ne devoit pas passer sa vie à traduire ce que d’autres avoient fait. Tacite est peut être de tous les auteurs de l’antiquité celui qui étoit le plus propre pour être traduit par un geomêtre, parce qu’il est serré, energique et plein de force. Je ne sache d’ailleurs pas, qu’aucun de nos grands geomêtres ait traduit des ouvrages de l’antiquité. Newton fit un commentaire sur l’Apocalypse, mais feu d’Alembert lui est bien superieur par le choix qu’il a fait, car il n’y a pas de comparaison à faire des sages reflexions de Tacite, aux balivernes de S.t Jean. Sur ce Je prie Dieu qu’il vous ait, Monsieur le Marquis de Condorcet, en sa sainte & digne garde. Frederic A Berlin le 7. de Janvier 1785. [1 v vraisemblablement vierge]
Contenu	Sur D'Alembert et sur sa traduction de Tacite.

Transcription