Transcription
Ruault a l’honneur de saluer Monsieur le mis de Condorcet & de lui envoyer le Voyage de Berlin.
Il lui demande si on laissera subsister dans les notes <sur> de l’Essai sur les mœurs les renvois aux Questions sur l’Encyclopédie, aux Mélanges, à la Raison par Alphabet : titres qui ne subsisteront plus dans la nouvelle édition si l’on adopte celui de Dre historique, critique et phique sous le quel toutes ces matieres abécédaires ont été réunies par M de Croix, et dont Monsieur de Condorcet a les premiers volumes contenant A jusqu’à I. Si ce titre général de Dictionaire est adopté ; je mettrai ce nom au lieu des autres. M.r de Beaumarchais le trouverait le meilleur et le plus utile pour les lecteurs qui, à ce moyen, [395 v] trouveront bien plus aisément à satisfaire leur curiosité, et à s’instruire : d’ailleurs M. de Voltaire aïant traité deux fois la même matiere dans les Questions et les Mélanges, elle se trouve raprochée par la subdivision des sections. Il y aura seulement quelques mots et quelques phrases à changer ou à retrancher à la fin et au commencement de quelques sections à cause de répetitions inutiles et qui feraient une redondance désagréable au lecteur. Ce qui ne paraissait pas, éloigné dans les volumes séparés, saute aux yeux, réuni dans la même page.
J’ai trouvé un Charles XII où se trouve la lettre de Lamotraye [396 r] à M. de Voltaire. Si Mons.r de Condorcet en a besoin, je le lui ferai passer.
Ce 22 d’Août 1781.
[396 v vierge]